FareastDriver,
It is not just the dialects that are the problem, but having a Chinese character with various pronunciations and, on top of that, different tones to express them that can be the source of amusement or alarm.
As you will know there is but a tonal difference between a 'hair brush' the writing instrument, and a part of the female anatomy, as my instructor was quick to point out.