Max,
The effect you describe is quite important to side flight, since the tail rotor has to work less as speed increases and main torque drops. In fact, the tail rotor itself sees less power need as it moves into the free stream, much as the main rotor needs less power in vertical climbs.