Dave,
It is interesting that the tail rotor typically needs no more power at side flight conditions, all the way out to very high speeds (35 knots anyway). The extra pitch range needed and the extra pedal travel that we see are needed to create the angle of attack needed for the thrust, the actual torque needed by the tail rotor usually drops as side flight speed is increased, after about 10 to 12 knots or so.