If they have accessed your private emails and your wife's private emails that is certainly unlawful and probably illegal.
You must involve Mr Plod to log the possibility of an illegal act. Get a case/report number from Mr Plod who is duty bound to investigate.
And put, and get, everything in writing. Proper typed stuff on paper. Good luck.
AO.