Official statement by Mr. Fabius.
Grammatically, the statement does mean there were two requests, one to divert and one to turn back.
Having heard the video, I would agree too that this is the proper meaning of the sentence (I am French mother-tongue).