I had no idea BHX-DUB was the busiest route! I'd be interested to know what % of those pax continue across the Atlantic
I would guess a comparatively small percentage, as most flights won't connect with transatlantic departures, and of course Ryanair don't interline with anyone.
Most UK/Ireland/UK is leisure point to point business - VFR passengers in particular.