If you can't hand fly and *also* can't properly use automation, that is a bad combination.
As far as I'm concerned, you've neatly stated why this accident was just waiting to happen. What failed to stop the chain of events were cultural problems. Unfortunately, those cultural problems changed a "bad combination" into a deadly combination.