I am an EU citizen and I have a crew visa. However, I had to get a letter from my company before getting it. You can try taking Copa's document requirements to the embassy to show them why you need a crew visa. Give your closest american embassy a call!