Yr right, all I can say is that I have never had an issue with PAPI or navigation lights, only Ishihara plates. The only plates that I have ever seen in the flight deck either have a crew meal or the word Jeppessen on them.
As for coloured symbol on EFIS displays and the like, I am perfectly able to tell the difference between any red, orange or green presentation with complete accuracy.