Jolihok... "Lost in translation" .....
When I wrote that " state of affairs" was an interesting (to me) choice of phrase in the report what I sarcastically and poorly related to was a long ago 737 crash on approach to Colorado Springs which crashed killing all aboard due to a hard over rudder. I remember B.S. rumors being tossed about by powers that be, of some sort of bad ending to a romantic relationship between the Capt and Copilot of the 737 might have something to do with the crash. The general rule of thumb for aviation accidents...... It is nearly always "pilot error", rarely aircraft system/design fault.