Obviously, a tragic mistake was made here.
Doing this is illegal in UK. The rule is there to prevent "own goal" accidents like this.
I've never heard of a fluid levels check being done rotors running on any type of helicopter. Maybe it was a personal "fluids relief" stop?