Wander00 - I'm sure Engines knows the answer, but my impression is that in hover mode, fore and aft stick commands longitudinal acceleration; left and right stick command sideways acceleration; the rudder pedals rotate the jet around the vertical axis; and the throttle commands vertical speed.
Which means that a whole lot of computers are there to stop anyone doing anything independent in pitch and roll.