If you read carefully, those things you quoted are the goals of the FSTA programme, which Airtanker deliver with/ alongside the RAF. It doesn't mention the breakdown of who does what, but I doubt a civilian FO would be expected to fly a Voyager that doesn't have an Airtanker logo on the tail.