As for the jugs sometimes logistics and the space onboard can make it hard to guarantee either pot can only be used for just a single type of hot drink despite it seeming just a simple task..
Too difficult to have a permanent mark or label then? Or even a different design.
I have also suffered from drinking 'tea' that has been contaminated by coffee, and trust me, it's vile.