Am I correct to assume that instruction given by a US instructor not qualified as a JAA instructor cannot be credited toward the EASA PPL ? FCL035 does not seem helpful in this respect.
Yes - cannot count towards the training.
Hours count towards total licence issue requirements though.