I don't understand why ATR would manufacture a repair.
Exactly what motivation is there for them?
It would be no skin off their nose to say it is unfit for repair and sell them a replacement airframe.
Any repair, even manufacturer designed, carries elevated risk of compromised structural integrity - and associated liability, especially as time goes on.
Tell them it's scrap and fly home to France. I would.