If this vessel is ploughing its own furrow miles away from the main search sites, I'd say it was highly unlikely they would be detecting a 'test tone' from another ship.
I would also like to think that anyone generating 37.5KHz anywhere near other search vessels, would let everyone know when and for how long they were doing it.