Nothing new to see here, Families Quarters that aren't available to families, dependents Rail Cards which aren't available to dependents, etc.
Married or civil partnership are not the only forms of "stable relationship" but the military has not caught up.
You still have to "apply to live out" FFS, not that I ever have.
Suggest your man puts in a Service Complaint.