The book referred to is "The Buccaneers : Operational Service With The Royal Navy And Royal Air Force"
The quote refers to the authors time aboard HMS Eagle when she operated the Gyron Powered Buccaneer S1.
The F-35B should be a lot less scary to both launch and recover and QE also has a much bigger flight deck than Eagle as well as large deck edge lifts.