Would have thunk that the external plugs depended more on the internal configuration of the air vehicle, rather than other way around, ie. more seats/baggage capacity = less space for fuel = not enough fuel to warrant trying to get three up.
Either that or the need to fuel larger aircraft (think Albert or C-17) limits space at the back of the tanker. Having three points when you can only use two?
Just my tuppence worth.