I was thinking the same thing ETOPS. For weeks we have people commenting on what the use of 'all right, good night' could mean. Nearly all of the conclusions were rubbish. Now we find out the final transmission was something a little different. Not that it makes much difference.
But like you said, why has it taken weeks for this information to be realised?