Re: Errata
Harking back to my days at Bexhill County Grammar School for Boys (good old 'Wispy' Waring i/c Latin), Erratum, being neuter, becomes Errati.
(The spell correction facility wanted me to spell it 'errata' or 'erratic' - just about sums it all up)