Just an update..
I contacted the airlines engineering department, and they were not able to find any documentation for allowable "play" in the flight controls. They actually said that they knew what the answer would be, if they contacted the manufacturer...
It looks like someone in the technical has made a bad judgement call, and the controls will be fixed now
