Not knowing the 'culture' up in Glasgow; When faced with the low fuel warnings, then looking at the CAD seeing the fuel in the main tank and not in the supply tanks, while looking for a landing site 'dealing with the situation, could the pilot have asked the front observer to switch on the transfer pumps?
Just another thought