This "sitting" nonsense is actually EASA's fault. I recently took a theoretical exam in Sweden and had an extensive discussion with our Authority about the exact meaning of the word "sitting". They were quite unhappy about it and claimed it was the result of a compromise in EASA where some "major countries" in Europe absolutely wanted to keep their old exam system.