We have an ipad 2 running IOS 7.0.6 and I can run embedded youtube videos OK. The quality is nowhere near as good as via the PC, but that may be because I am missing something!
A google search shows that there's been a lot of complaints about this problem since IOS 7 came out.
SD