The AESA theory exams manual, MUPET (!), makes it clear that the questions come from the ECQB, where they will be available in English, so there is no reason for them to get them from the CAA.
http://www.senasa.es/demosfcl/pdf/MUPET.pdf
Las preguntas que se pueden formular a los alumnos/as que se someten a exámenes para la obtención de licencias de piloto reguladas por la reglamentación AirCrew están almacenadas en el ECQB, (European Central Question Bank = Banco Central Europeo de Preguntas), custodiado por las Autoridades de la EASA y al que tienen acceso exclusivamente y en determinadas condiciones las Autoridades Nacionales. La construcción de las preguntas obedece a un procedimiento establecido por las propias Autoridades Europeas.