Would the same treatment to the 135 display create a monochrome/reduced colour effect?
Not in the EC135 I fly on NVG. It has the factory NVG mod BTW.
FWIW, I consider the 135 fuel system and its associated displays, cautions/warnings, pump switch operation, location and design quite logical.
It certainly is no worse than many aircraft before it, and in many ways, better.