Yes, you're right. Once you have the regular FAA certificate the only option is to take the normal checkride and add add the rating to FAA certificate. Somewhere there is a matrix of items that can be waived if you add another category or class to a FAA cert. I'd think from MEL ATP to SEL PVT or COM most squares would already be filled.