the probe being at the same height from the base of the tank would mean, all other things being equal, that the light would come on in the smaller tank first.
No, the tankvolume above the "switchlevel" is the same in both supplytanks. The foamcore, which reduces the tankvolume, is at the bottom of the right supplytank, so only the volume below the "LOW FUEL" sensors is different.