I too grew up in a metric world.
aviation is feet altitude and nautical miles distance
all of the aeronautical engineering texts I am learning from are in imperial units.
all I can say is that a little piece of freeware written by josh madison called convert.exe is the saving of one's sanity.
Ben & Jerry's newest flavor - joshmadison.com
click on the convert menu item. it is a free download.