The story told to me by relatives in Cape Town was that the local newspaper (Cape Times?) ran a story about an exhibition of robots in Cape Town with the headline 'Robots come to Cape Town.' It was placed next to a picture of the first traffic light. After that everyone called traffic lights 'Robots.' I'm sure someone in SA will correct or confirm. It's a good story anyway!
District 9 is a great film by the way.