As there are no settings for hiding or unhiding the inbox and as the problem appears browser specific, I would suggest clearing the cache in Chrome.
Open Chrome, press CRTL+SHIFT+DEL, tick the cache box, remove any other ticks, select the time range and then clear.