There may actually be some good news here.
The previous events involved complete meltdowns of the batteries - leaving little evidence of the original failure mode.
This failure was isolated to a single cell with limited damage. With the battery largely intact it may be possible to determine the elusive root cause.