Generally you needn't worry too much. There may be a ramp fee if you park overnight, but that's often waived if you buy fuel.
If it's a tower airport, ask for a progressive taxi to transient parking etc. and they'll call you turn by turn to where you need to go if you're not sure.
One tip may be to look the airport up on airnav.com and read the comments.