If the transcript provided earlier here by "clearanceoverthekeys" is genuine then I would bet bad CRM is probably where the problem lies.
I would not be surprised tos see 2 captains in front or a huge age difference between PF and PM.
Since we are on the prehistoric stories pre English Level 4, and Tupolev 134s , one has to remember the non-standard phraseology of those days where eeverybody had its own words to describe the same thing : Go-around, Overshoot, Pull up, etc..