Loads of jets have the same effect of shaking the horizontal Stab early in the take off roll, perhaps the down elevators will catch some of the rising hot air from the engine efflux to provide some up force to stop the shake a bit?
Mind you, it could all just be some old fashioned airmanship that escaped the translation into French and back?