Forgive the thickness, but if you're close enough to United to have access to the kind of data feed that would include the internal fleet codes, then shouldn't you be close enough to someone at the airline to ask for a translation list?
I deal every so often with data provided by a different US domestic carrier, and they're quite responsive with any questions I have.