You have to remember that the master document is the AIP and in the event of an incident, any CAD investigation will want to know why the published procedure in the AIP wasn't followed. Whose fault that will be is a matter of conjecture. But it's not just Navtech - there are plenty of errors in the Jepp database as well!
Be careful out there, and if in doubt - ask!