Rotorspeed,
You will notice that the quote you refer to was in reply to a question from someone with a military profile, asking about civilian rules. The phrase "ought to be" referred to military rules for minimum lighting standards, not civilian rules.
Again, to reiterate, under civilian rules, on a private (non AOC) flight, it's up to the pilot what lighting he is prepared to accept at any particular location.