I do not understand what you are talking about.
in an american artificial horizon the aeroplane symbol is fixed and the horizon background moves to remain parallel with the actual horizon.
in some russian systems as far as I know the background horizon remains fixed and the little aeroplane moves.
I wouldnt have thought it a problem. how many russian systems have you ever seen?