..... not convinced that theory's true.....
The PFCUs will offer a lot of damping, even while unpressurised. I've never seen a control surface 'slam' side to side on a hydraulically powered aircraft for tis reason.
The cause of the rudder failure was internal corrosion brought about by a mod which added a fillet to the trailing edge.
I suggest the surface winds were a red herring.