No, the mixer signal in a superhet is NOT to boost the signal. It's to shift it to another frequency. There is almost always at least one stage of RF amplification in a superhet before the mixer stage (can't speak about GPS receivers), so the leakage of the mixer signal would be minuscule.
I think the real reason for banning portable GPS in an aircraft is that it's simpler to ban everything. Avoids arguments.