I suspect the reason for the two different approach charts is that one was drafted by AF standards and the other by AeroNav standards. I doubt that either of these charts would have been used by the crew as they would undoubtedly be using Jeppesen charts.