as an aside, is there any way of converting E.P.R. into thrust with some other variables (eg outlet area, air density, mass flow etc)
Yes as long as you compute the EPR at multiple stages along the length of the engine.
Be prepared for some negative numbers though