The page on the Heathrow website linked in post #2847 specifically states that travel between T5 and T1/T3 (in either direction) is free if you use an Oyster card, with no distinction made between Oyster travelcards and PAYG ones.
Here's the link again:
Heathrow: Travel between terminals