Go to Canada!!
I think that the reason why they will recognise your military experience, and don't take this personally, is because they are desperately sort of ATCO's.
Have you tried NATS - there have been, and are continuing to be lots of ex-RAF people coming through.
Speak to the College of ATC, Bournemouth, direct.