I'm pc ignorant, but I have to say that once my android is connected up to my Win 7 Home Prem, normally using usb as it is easier, Explorer always sees both the phone and the card in it.
Maybe you need to reformat the card if crewmeal's solution doesn't work.
Also, not all cards are created equal. I've had to chuck a couple of cheapies from the big Brazilian river.