I too would suspect that the vortex pattern is significant; re differences in fuselage cross section.
Rafale has some main-plane anhedral, so perhaps there is no need for it on the fore-planes.
Is there any difference in the fundamental control laws – aircraft axis reference vs fight path vector reference. IIRC Typhoon is the latter.