Amdec,
In modern helicopters that have tail fins designed to off load the Tail Rotor in cruise flight.....how does that affect your idea? I can see what you are describing as being pretty accurate....up to the point the Tail Rotor is exerting Zero side force....and thus there is no force that requires balancing which would allow the aircraft to fly wings level with a centered Ball.